angry birds

While the company has experimented with the free-to-play strategy in the past, this is the first time an Angry Birds game has been solely designed to compete with other freemium games, such as Supercell's 'Clash of Clans' or King's 'Candy Crush.'

尽管公司此前曾尝试过免费游戏策略，但这是《愤怒的小鸟》系列第一款意在与其他免费增值游戏相竞争的游戏，例如Supercell的《部落战争》（Clash of Clans）以及King的《糖果粉碎传奇》（Candy Crush）。

互联网摘选

First up was the release of Angry Birds, a film based on an app that once conquered the world but recently seemed to fall out of favour.

首先是《愤怒的小鸟》（Angry Birds）电影上映。这部电影是基于一款曾经征服世界、但最近似乎不再受到青睐的app制作的。

互联网摘选

They all love smart phones, Angry Birds, and iPads.

中国网民也爱智能手机、愤怒的小鸟和iPad。

互联网摘选

For the first time, it will also feature popular apps like temple run, angry birds, urban spoon and livingsocial.

而《神庙逃亡》（Temple Run）、《愤怒的小鸟》（Angry Birds）、Urban Spoon和LivingSocial等大受欢迎的应用也将首次亮相。

互联网摘选

It has been confirmed that the smash hit and hugely addictive mobile game Angry Birds is set to be adapted for the big screen.

最近吸引了不少手机玩家的超流行的手机游戏《愤怒的小鸟》要上电影院的大荧幕，这个消息已经得到了确定。

互联网摘选

This year, the obsession of the touch-screen game Angry Bird will undoubtedly translate into millions of sightings of the popular round red and black and triangular yellow birds on Halloween.

今年，人们对于触屏游戏《愤怒的小鸟》的痴迷，毋庸置疑会使得万圣节出现无数只圆圆的黑红相间的小红鸟和三角形小黄鸟。

互联网摘选

However, you may be unable to imagine, someone in India Ocean Island found a real-life version of angry birds.

不过，你可能想象不到，有人在印度洋的小岛上发现了现实版的愤怒小鸟。

互联网摘选

Angry Birds is not alone in having its gray areas sketched in for the big screen.

《愤怒的小鸟》并不是唯一一个在大屏幕上面临灰色地带的作品。

互联网摘选

Rovio, which burst onto the mobile-games scene in 2009, released 'Angry Birds Go!' on a freemium basis last month.

Rovio娱乐在2009年进军移动游戏市场，并于上个月推出了免费增值游戏《Angry Birds Go！》。

互联网摘选

In games like Angry Birds, players found an escape from reality.

在类似《愤怒的小鸟》这样的游戏里，玩家们可以远离现实。

互联网摘选

Angry Birds topped the list of costume-related searches from Google, with Natalie Portman's troubled character from Black Swan coming a close second.

从和打扮相关的谷歌搜索情形来看，恼怒的小鸟搜索量最高，紧随厥后的是影戏《黑天鹅》中娜塔莉•波特曼扮演的心田十分挣扎的“天鹅”。

互联网摘选

Last week it announced 141 million euros in revenue, dwarfing the revenue of the far-more ballyhooed Rovio, makers of angry birds.

上周，智乐宣布其营业收入为1.41亿欧元，这实在令Rovio公司相形见绌，尽管Ravio作为《愤怒的小鸟》（Angry Birds）的出品方，名气比智乐大得多。

互联网摘选

• Mashable: Angry Birds maker, Rovio, plans IPO

•Mashable：《愤怒的小鸟》开发商Rovio筹划IPO

互联网摘选

Before Angry Birds and Candy Crush, there was Solitaire and Minesweeper.

在《愤怒的小鸟》和《糖果粉碎传奇》流行之前，《纸牌》和《扫雷》才是热门游戏。

互联网摘选

Rovio Entertainment Ltd., the games company behind the immensely popular Angry Birds franchise, is changing its business strategy, aiming to earn more money by making its games free.

打造了风靡全球的《愤怒的小鸟》（Angry Birds）系列的游戏公司Rovio娱乐有限公司（Rovio Entertainment Ltd.）正在调整其商业策略，意图通过提供免费游戏来创造更多收入。

互联网摘选

The Emmy-winning actor soars above the rest as the voice of Mighty Eagle in the Angry Birds movies.

这位艾美奖得主在《愤怒的小鸟》中给振翅高空的雄鹰配音，气势碾压一众小鸟。

互联网摘选

It did face competition-X-Men: Apocalypse, the Angry Birds Movie and Tim Burton's Alice Through the Looking Glass were the other main Hollywood flicks showing in China.

《魔兽：起源》并非没有竞争--《X战警：天启》、《愤怒的小鸟》、《爱丽丝魔镜之旅》等好莱坞电影也在中国市场上映。

互联网摘选

Angry Birds, Call of Duty or online bingo?

你喜欢玩“愤怒的小鸟”（Angry Birds），“使命召唤”（Call of Duty），还是在线宾戈游戏？

互联网摘选

Officials have suggested teaching the noble lords how to play games such as Angry Birds to improve their technological know-how.

有官员建议教授上议院的议员如何玩像“愤怒的小鸟”之类的电脑游戏，以提高他们（操作电脑等）的技术。

互联网摘选

Angry birds maker Rovio acquired fellow Finnish game maker Futuremark games studio to bring on new talent.

《愤怒的小鸟》（Angry Birds）羽翼渐丰，推出这款游戏的开发商Rovio为了网络人才，近日宣布收购芬兰游戏制作商Futuremark Games Studio。

互联网摘选

Last week, Google announced that games like Zynga poker and angry birds would find a home on Google+.

上周，谷歌宣布将在Google+上引进《Zynga扑克》（Zynga Poker）和《愤怒的小鸟》（Angry Birds）等游戏。

互联网摘选

Angry birds is the game franchise that just keeps on giving.

《愤怒的小鸟》（Angry Birds）系列游戏仍然在源源不断地创造价值。

互联网摘选

The company has spent years building a revenue base by offering Angry Birds games that cost money to download.

多年来，Rovio娱乐通过需付费下载的《愤怒的小鸟》系列游戏确立了收入基础。

互联网摘选

Put your Angry Birds skills to the ultimate test in a spectacular boss fight!

在最终Boss考验的战斗中，将自己的愤怒小鸟技能提高到极限！

互联网摘选

The film is nothing less than an all-in bet by Rovio Entertainment, the developer of Angry Birds.

这部电影几乎可以说是“愤怒的小鸟”开发商Rovio Entertainment的孤注一掷之举。

互联网摘选

Mobile games developer Rovio, with a billion downloads for its angry birds game, recently also claimed top spot with its latest game sequel, amazing Alex.

移动游戏开发商Rovio的《愤怒的小鸟》（Angry Birds）游戏下载次数达10亿次，近来该公司最新的游戏作品《神奇的阿力》（Amazing Alex）也荣登榜首。

互联网摘选

That list includes Disney's The Jungle Book and Zootopia, as well as Fox's Kung Fu Panda 3 and Sony's The Angry Birds Movie.

这包括了迪士尼的《森林王子》和《疯狂动物城》、福克斯的《功夫熊猫3》以及索尼的《愤怒的小鸟》。

互联网摘选

The playground is not an officially licensed Angry Birds product.

该主题公园并不是官方授权的“愤怒的小鸟”产品。

互联网摘选

If we do not figure out a way to link directly to one level of the angry birds game, we will probably survive as a culture.

即使我们想不出办法直接链至《愤怒的小鸟》（angry birds）游戏的某一关，我们的文化大概也能生存下去。

互联网摘选

• Reuters: Angry Birds developer takes aims at New York IPO

•路透社（Reuters）：《愤怒的小鸟》开发商瞄准纽约IPO

互联网摘选